A differenza delle otto beatitudini del discorso del monte di Matteo, in Luca le beatitudini sono quattro, come abbiamo ascoltato, e vengono opposte a quattro annunci di sventura: "Guai a voi". Perché Gesù non ha detto le cose importanti in una sola occasione. E qui Gesù parla di beatitudini...

Mi prendo la libertà di accogliere una traduzione diversa da quella che ci è stata proposta nelle parole finali della parabola di Luca. Il brano chiude: “Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato, dite: “Siamo servi inutili”. Ebbene l’aggettivo greco “ἄχρειοι”, tradotto ”inutili”, secondo autorevoli esegeti può assumere altre sfumature...