Quindici giorni fa avevamo messo in primo piano la domanda: il Regno di Dio quando viene e dove? Gesù ci disse che tutto era già in essere e che occorreva aprirsi alla nuova stagione con nuove scelte esistenziali. Poi, la scorsa settimana, ci ha parlato di cammino, di viaggio, di un seguire i passi...

Molto complesso il vangelo odierno, del resto un po’ come tutti quelli della quaresima ambrosiana; iniziamo allora ad entrare nel racconto figurandoci luogo e persone. Sulle pendici orientali del Monte degli Ulivi, a pochissimi chilometri da Gerusalemme, sorge Betania; il nome significa “casa dei poveri”...

Mi prendo la libertà di accogliere una traduzione diversa da quella che ci è stata proposta nelle parole finali della parabola di Luca. Il brano chiude: “Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato, dite: “Siamo servi inutili”. Ebbene l’aggettivo greco “ἄχρειοι”, tradotto ”inutili”, secondo autorevoli esegeti può assumere altre sfumature...